جميع حقوق الترجمه محفوظه حصريا لموقع سينمانا شبكتي Translated By RAFAL
تم تعييني عند مركز إستماع في كون ثين في الخريف
الذي كان مثل الحصول على عقوبة الإعدام في المحاكمة
لأن الأمر مجرد ثلاثة من مشاة البحرية هناك مع الراديو
و كان هذا الشيء الأكثر إخافة فعلته قط
كنت تستمع للعدو
يتصلون بك على الراديو كل ساعة
"دلتا, ليما, بابا, ثلاثة, برافو "
"دلتا, ليما, بابا, ثلاثة, برافو, هذا دلتا ثلاثة"
إن كان الأمر المصدر إليك ه الفا ,أشر بعدتك مرتين
"إذا كان الوضع الخاص بك أمن
أنقر مرتين على العده
وإن لم يكن كذلك , يظنون أنك نائم
"لذا يستمرون بالسؤال " هل تقريرك هو الفا سييرا ؟
ثم أخيرا يخطر لهم
ربما هناك شخص قريب جدا منك لتقول أي شيء
ثم يقولون " إن كان التقرير سالب الفا سييرا
أشر بعدتك مرة واحده
و أنت تضغط بأقصى قوة لديك على العدة لكي .. أنت تعلم
واثنين على الراديو لأنهم قريبين
لدرجة أنك يمكنك سماعهم يتهامسون إلى بعضهم
هذه أمور مخيفة
حقا مخيفه
و أنا خائف من الظلام إلى الان
لا يزال لدي مصباح ليلي
عندما كان أطفالي يكبرون
كانت تلك اول مره علموا حقا
أن والدهم كان في الحرب عندما قالوا
"حسنا, لماذا نحن بحاجة إلى النضج و التخلي عن مصابيحنا الليليه
أبي لا يزال لديه واحد
لينتشر الخبر من هذا الوقت و المكان
إلى الصديق والعدو على حد سواء
أنه تم تمرير الشعلة إلى جيل جديد
من الأميركيين المولودين في هذا القرن تم إصلاحهم عن طريق الحرب
منضبطين بواسطة سلام صعب و مرير
لا زلت أعتقد بشده
في هذا المفهوم من بطولة أمريكا
أمريكا كونها بلاد مميزة حقا
أفضل بلد في العالم, أفضل الديمقراطية ،
كل الأشياء التي نعتقدها بشأنها
و لم أكن أرى أي شيء خطأ في ذلك
أنا واثق من أننا كنا على حق لنتواجد في فيتنام
أنت تعرف, لأنه بدأ تحت حكم كينيدي
و بالنسبة لي , جون كينيدي كان الرب
أي شيء اعتقد انه كان على حق ، أعتقدت أنا أنه على حق
في 43 من العمر جون فيتزجيرالد كينيدي كان أصغر رجل
تم إنتخابه رئيس الولايات المتحدة
كان قد وعد بقيادة جديده جريئه
و لأنصاره , تنصيبه بدا أنه يشير الى مطلع يوم جديد
إلى تلك الدول الجديدة التي نرحب بها
إلى صفوف الحر
نتعهد بكلمتنا أن شكل واحد من السيطرة الإستعماريه
لم يمضي و يندثر
فقط ليحل محلها تعسف متشدد أكثر
نحن لن نتوقع منهم دعم وجهة نظرنا دائما
و لكننا سنأمل دائما أن نجدهم داعمين بقوة
حريتهم و ان نتذكر أنه في الماضِ
أولئك الذين سعوا للسلطة بحماقة
بالركوب على ظهر النمر أنتهى الأمر بهم في داخله
( من يختار طريقة جريئه يمكن أن تنقلب الأمور ضده )
الرئيس الجديد جَمع حوله
مجموعة غير عادية من المستشارين الذين شاركوا عزمه
لمواجهة الشيوعية ، بما في ذلك وزير الخارجية دين راسك
مستشار الأمن الوطني مكجورج بندي
نائبه والت روستو
المستشار العسكري الخاص الجنرال ماكسويل تايلور
ووزير الدفاع روبرت مكنمارا
الذي كان قد تخلى عن منصبه
رئيس شركة فورد للسيارات لخدمة بلده
وكان رائدا في مجال تحليل النظم
مثل الرئيس الذي اختارهم
جميع رجال كينيدي ادوا الخدمه في الحرب العالمية الثانية
كلً منهم استوعب ما أعتقدوا جميعهم
أنه كان الدرس الأساسي :
كان يجب قطع طرق طموح الدكتاتوريين
قبل أن تشكل خطرا جسيما
على السلام في العالم
وفي الوقت نفسه ، في جنوب فيتنام
جبهة التحرير الوطني...
المسمى من قبل أعدائها الفيتكونغ...
مصممة على الإطاحة بالحكومة المعاديه للشيوعيه
الإستبدادية بشكل متزايد لنغو دين ديم
في فيتنام الشمالية ، دون علم واشنطن
هو تشي من ، والد استقلالية فيتنام
الان يتشارك السلطة مع قائد أكثر عدوانية
لي زوان , الذي كان أكثر عجلة
من أجل إعادة توحيد بلاده
بعد هروب الفرنسيين
أنقض الأمريكيين
بالنسبة لجيل والدي , أنتم الأمريكيين لم تكونوا مختلفين عن الفرنسيين
الأمريكيين كانوا غزاة أيضا
و كوني أبنهم , ورثت أفكارهم
لا أحد منا عَلم أي شيء عن فيتنام
فيتنام في تلك الأيام كانت قطعة على رقعة الشطرنج
رقعة شطرنج إستراتيجيه
ليس مكان بثقافة و تاريخ
سنواجه وقتا عصيبا في تغييره
حتى مع القوة الجبارة للولايات المتحدة
على مدى السنوات الثلاث المقبلة, الولايات المتحدة ستناضل
لفهم البلد المعقد التي أتت من أجل إنقاذه
فشلت في تقدير عزيمة العدو
واساءت فهم كيف يشعر الفيتناميين من الجنوب حقا
بشأن حكومتهم
الرئيس الجديد سيجد نفسه عالقاً
بين زخم الحرب والرغبة في السلام
بين التواضع و الغطرسة
بين المثالية و النفعية ، بين الحقيقة والكذب
الجزء الثاني
"الركوب على ظهر النمر"
( عام 1961 - 1961
و لذا زملائي الأميركيين
لا تسأل عما يمكن أن يفعله بلدك لك
تسائل عما يمكنك انت القيام به من أجل بلدك
لقد ترعرعت في ولاية ميسوري بالقرب من مدينة كانساس سيتي
مجتمع صغير يسمى فيرمونت
لقد ولدت في عام 1948
وكان هناك الكثير من الأطفال الذين يولدون في تلك الأيام
من الرجال الذين كانوا محظوظين بما يكفي ليعودوا الى الوطن
من الحرب العالمية الثانية
والدي كان طيارا في سلاح الجو في الجيش
و جميع أصدقاء أبي
كانوا محاربي قدامى للحرب العالمية الثانيه أو الحرب الكوريه
و جميع المعلمين الذكور كانوا محاربين قدامى
وحتى راعي كان قسيس
حسنا .. لقد كانوا أبطال و أردت أن أكون مثلهم
مع جميع خطابات جون كينيدي المشجعه
و جميع المواهب التي جمعها حوله
الأشهر الأولى من رئاسته لم تسير على ما يرام
وافق على غزو مدعوم من قبل الإستخبارات الأمريكيه لكوبا
في خليج الخنازير الذي أنتهى بشكل كارثي
شعر أنه تم إرهابه
من قبل رئيس الوزراء السوفييتي نيكيتا خروتشوف
في اجتماع قمة عقد في فيينا
كان غير قادر على منع السوفيت
من بناء جدار برلين
و في جنوب شرق آسيا ، رفض التدخل
ضد التمرد الشيوعي في لاوس
و أتهمه النقاد بكونه غير ناضج , غير حاسم
غير كفوء لمهمة مكافحة ما بدا
تهديد شيوعي متصاعد
"هناك فقط عددا محدد من التنازلات التي يمكننا القيام بها "
"في سنة واحدة و النجاة سياسيا"
أسر بذلك إلى أحد مساعديه في ربيع عام 1961
في فيتنام الجنوبية ، كينيدي شعر أنه يجب أن يتخذ إجراءا ما
بعد أن تلقى الرئيس تقارير
أن الفيتكونغ قد يكونون مسيطرين على
أكثر من نصف كثافة سكانية دلتا نهر ميكونغ
أرسل الجنرال ماكسويل تايلور والت روستو
إلى فيتنام
و قاما بحثه على تفعيل قوات أمريكيه بريه
كينيدي رفض
سيكون مثل إحتساء أول كأس من الشراب , كما قال هو
سرعان ما سيزول التأثير و سيكون هناك مطالب
لآخر و آخر و آخر
بدلا من ذلك, في خضم الحرب الباردة
مع المخاطرة الدائمة بمواجهة نوويه
"الرئيس دعم طريقة جديدة " مرنه
لمواجهة واحتواء الشيوعية: حرب محدودة
هذا نوع جديد من أساليب الحرب جديد بشدته
... عريق بأصله
حرب العصابات ، المخربين والمتمردين , القتلة
حرب بأستخدام الكمين بدلا من القتال
بواسطة التسلل بدلا عن العدوان
لقتال حروبه المحدده
كينيدي يأمل في استخدام النخبة من القبعات الخضراء
قوات خاصة مدربة لأساليب حرب العصابات
مكافحة التمرد
كان من المفترض إرسالهم إلى المناطق المحتدمه في جميع أنحاء العالم
خروتشوف: "لن ندمركم
بالأسلحة النوويه
سندمركم بحروب الحرية الدوليه
الجميع تحدث عن حقيقة
أن الشيوعية كانت تنتشر و كان يجب إيقافها
ذهبت إلى كلية القيادة والأركان
كنت ستلعب على الخرائط بالأسلحة النوويه
وهكذا دواليك
وأنا هربت من ذلك من خلال الدخول في القوات الخاصة
لذا بدلا من أن التخطيط لما سنقوم به
أذا أندلعت الحرب العالمية الثالثة كنا نقوم بفعل الأمور حقا
و فيتنام كان المكان الذي سنقيم عنده الحد
كينيدي إرسال القبعات الخضراء
إلى المرتفعات الوسطى في فيتنام
لتنظيم قبائل الجبال لمحاربة الفيتكونغ
والاضطلاع بمهام سرية إلى تخريب قواعد الإمداد الخاصة بهم
في لاوس وكمبوديا
ولكن كينيدي يفهم أن التمرد وحده
لن يكون كافيا ابدا
لذا قام بمضاعفة التمويل لجيش فيتنام الجنوبيه
إرسل مروحيات وناقلات الجنود المدرعة
كينيدي أيضا سمح بأستخدام قنابل النابالم
و رش المواد الكيميائيه لحرمان الفيتكونغ من غطائهم
وتدمير المحاصيل التي أطعمتهم
مجموعة كاملة من المواد الكيميائية أُستخدمت
بما في ذلك واحد تم تسميته نسبة ألى لون الشرائط
على البراميل ذات سعة ال55 غالون التي نُقل به "العنصر البرتقالي "
والرئيس بهدوء استمر بزيادة
عدد من المستشارين العسكريين الأمريكيين
في غضون عامين ، العدد ألذي أورثه من شأنه أن يصل إلى 11,300
متمكنين ليس فقط لتعليم
جيش جمهورية فيتنام
خوض حرب تقليديه
ولكن مرافقتهم في المعركة
إنتهاك للإتفاق الذي قسم فيتنام فيما مضى في 1954
الإدارة بذلت قصارى جهدها لإخفاء عن الشعب الأمريكي
حجم الاستعدادات التي تجري
على الجانب الآخر من العالم
خشية أن العامية لن تدعم
الدور الأكثر نشاطا الذي بدأ المستشارين بأتخاذه في القتال
سيدي الرئيس منشور للجنةجمهورية قوميه
نص أنك كنت أقل من صريح
مع الشعب الأمريكي بشأن إلى أي مدى نحن مشتركون
في فيتنام
أيمكنك توضيح ذلك الأمر أكثر
قمنا بزيادة مساعدتنا للحكومه
للخدمات اللوجيستيه
و نحن لم نرسل قوات قتاليه الى هناك
على الرغم من أن البعثات التدريبية التي لدينا هناك
وقد أوعز لهم , اذا تم إطلاق النار عليهم
هم بالطبع سيطلقون النار للرد , لحماية أنفسهم
لكننا لم نرسل قوات قتالية
بالمعنى المفهوم بشكل عام لهذه الكلمه
لذا أنا ... انا اشعر أننا صريحين
بقدر ما يمكننا أن نكون
أعتقد أننا... ما قلت لك
هو وصف نشاطنا هناك
كنت طفلا من الحرب الباردة
عندما نزلت من الطائرة في سايغون اثناء مساء رطب في نيسان عام 1962
أنا حقا أمنت بالأيدولوجيه للحرب البارده
أنه إذا فقدنا جنوب فيتنام
أن بقية دول جنوب شرق آسيا ستسقط إلى الشيوعيين
كان هناك مؤامرة شيوعية دوليه
أمنا بحماس بهذه الأشياء
نيل شيهان كان يبلغ من العمر 25 عاما مراسل
للصحافة المتحدة الدوليه , يو بي اي
كان قد خدم ثلاث سنوات في الجيش في كوريا و اليابان
قبل أن يقرر ليصبح مراسلا صحفيا
فيتنام كانت أول مهمة له بدوام كامل خارج البلد
و مصدر قلقه الوحيد كان , كما تذكر هو
أنه سيصل إلى هناك في وقت متأخر جدا و يفوت القصة الكبيره
شيهان و غيره من الصحفيين مضوا جنبا إلى جنب بينما شن جيش الأرفن
سلسلة من هجمات الهيليكوبتر على مقر العدو
في ميكونغ دلتا و أماكن اخرى
و بثوا الرعب في نفوس الفيت كونغ
الطيارين الأمريكيين كانوا عند لوحات القيادة
كانت حملة صليبيه و كانت مثيره
كنت لتصعد على الهليكوبتر
مع الجنود الفيتناميين الذين تم إختيارهم للخروج إلى المعركه
و كانت تقلع
و كانوا يقومون بالطيران على مستوى منخفض فوق حقول الأرز
في حوالي ثلاثة أو أربعة أقدام فوق حقول
ثم يطفو على خطوط الأشجار التي تصطف على الحقول
كانت مثيرة
أعني أنها كانت مثيرة للغاية.
و لقد أمنت بما كان يحدث
أعني كان يراودك شعور أننا نقاتل هنا
و يوما ما سننتصر , و هذه البلاد ستكون أفضل
بلاد أفضل بسبب قدومنا
الجديدة M-113 ناقلات جند مدرعة
كانت قادرة على عبور الأنهار و حقول الأرز
و من خلال السدود الترابية
التي تفصل الحقل عن الذي يليه
الفيتكونغ لم يكن لديهم أي شيء لردعها
كنا فقط نسحقهم بالقوة
بقوة الأسلحة
والاشتباكات انتهت في وقت قصير جدا
هذا ما كان يسبب لنا الفوز
كنا ننتصر بمعركة بعد الأخرى
و لم نكن نواجه الكثير من المقاومه
الكابتن جيمس سكانلون كانت متمركزا في غرب ألمانيا
و قد شهد بنفسه , الوحشيه
التي يتعامل بها الشيوعيين الألمان الشرقيين مع أي شخص
تجرأ على محاولة الهرب الى الغرب
كان الآن في دلتا نهر ميكونغ
مستشار للقسم السابع لجيش الأرفن
و قد بدأ برؤية أدلة على وحشية الفيتكونغ أيضا
أولئك منا الذين تحدثت مع الناس الذين فروا من ألمانيا الشرقية
رأينا الحاجة إلى وقف نمو الشيوعية
لوقف الدومينو عن التساقط
تلك كانت قضية جديرة بالتضحيه
كما قام جيش الارفن و مستشاريهم بالسعي وراء الفيتكونغ
حكومة نغو دينه ديم أطلقت
برنامج طموح يهدف إلى السيطرة على الريف
وذلك بتركيز سكان المنطقه الريفيه
إلى الآلاف من المستوطنات المحصنة
محاطة بالأسلاك الشائكة و الخنادق و أسلة الخيزران
لمنع الفيتكونغ من الدخول
كانت تسمى القرى الصغيره الإستراتيجيه ، وهي جزء من الجهد
لكسب قلوب و عقول و ولاء
الشعب الفيتنامي
الفرنسيين قد حاولوا القيام بشيء كهذا منذ عقد مضى
كانوا قد دعو الأمر ب ( التهدئه )
برنامج القرى الصغيره الإستراتيجيه للرئيس ديم
يحرز تقدما ملحوظا
حوالي 1600 من المجموع ل14000 من القرى الصغيره
تم تحصينها حتى الأن
بحلول صيف عام 1962
الأخبار من جنوب فيتنام بدت واعدة جدا
أن وزير الدفاع روبرت مكنمارا تأكد ان
البنتاغون مستعد لتنفيذ خطة
لانسحاب تدريجي للمستشارين الأمريكيين
لتكتمل بحلول عام 1965
على حد علم معظم الأمريكيين
: كانت الولايات المتحدة تحقق هدفها
دولة معادية للشيوعيه مستقله و مستقره في جنوب فيتنام
"كان " صراع هذه البلاد لا يمكنها التهرب منه
كما نشر في النيويورك تايمز
و بدا و كأن الولايات المتحده تنتصر به
ولكن في نفس ذلك الصيف , هو تشي من سافر الى البكين
للبحث عن المزيد من المساعدة من الصينيين
تزايد الأمريكين في فيتنام الجنوبيه أثار قلقه
والقادة الآخرين في هانوي
هو قال للصينيين أن الهجمات الأمريكيه
على فيتنام الشمالية نفسها الآن يبدو مسألة وقت فقط
الصينيين وعدوا بتجهيز و تسليح عشرات الالاف
من الجنود الفيتناميين
وفي الوقت نفسه, في المكتب السياسي في هانوي أصدرت
أن كل القادرين جسديا من رجال فيتنام الشماليه
مطلوب للخدمة في القوات المسلحه
ملهمين بدعوة رئيسهم
الآلاف من الشباب الأميركيين أنضموا إلى فيلق السلام
وغيرها من المنظمات للمساعده بتقديم القيم الأمريكيه
وحسن النية في جميع أنحاء العالم
لم نكن هناك في فيتنام لوقف الشيوعية فقط
و لكن كان لابد أن يكون هناك شيئا إيجابيا
نحن نحاول معرفة ما يريده الشعب الفيتنامي
ومساعدتهم على الحصول عليه
و هذا كان بسيطا جدا
و لكن عندما تفكر بالأمر , معقد جدا أيضا
و لكن مقصده كان القلب
هذا ما ظننته بشأن ما كنا نفعله
بيت هونتينغ ، البالغ من العمر 22 عاما من مدينة أوكلاهوما
سيذهب إلى فيتنام مباشرة بعد الجامعه ليبذل ما بوسعه
لمساعدة القرويين الفقراء في الريف
"عزيزتي مارغو "
"أنتهيت أخيرا من العمل في فان رن الأسبوع الماض "
"قضيت شهر أعمل على طاحونه "
"وعدت بصنعها لشعب قرية صغيره "
"كلفت الكثير من المال ايضا , الذي دفعته من مالي الخاص "
"معنوياتي عالية اليوم "
"على الرغم من كل الكوارث الطبيعية ، والمؤامرات السياسية "
"و الأنشطة التخريبيه "
بيت هونتينغ عمل لصالح
الخدمات التطوعيه الدوليه
وهي منظمة غير ربحية ملتزمة بتحسين
الزراعة والتعليم والصحة العامة
كان واحدا من مئات من عمال المساعدة المخلصين
في فيتنام الجنوبية
آخر الأخبار في هذا الجانب من العالم
هو أنني شبه متأكد أنني سأمدد فترة إقامتي هنا
لمدة عامين آخرين
هذا إن بقيت البلاد سليمة تلك الفتره
بعد عامين من وصوله
بيت هونتينغ كان يقود في دلتا نهر ميكونغ
عندما وقع في كمين للفيتكونغ
أطلق عليه النار على رأسه خمس مرات...
أول المتطوعيين المدنيين الأمريكيين
يُقتل في فيتنام
اعتاد الناس على المزاح في فيتنام
بشأن كسب القلوب و العقول
و كنت تسمع هذا التعبير و لكن لا يجب أن يكون هذا الأمر مزحه
أنها مشكلة خطيرة جدا
أن نجحت بأداء عملية عسكرية
و قد تكون ناجحة وفقا للأسس العسكريه
و لكنك دمرت قرية
ثم قمت بإنشاء قرية من الأفراد المقاومة
عدد قليل من المستشارين فهم التحديات الخاصه
لمكافحة التمرد في فيتنام
أفضل من الرائد كولونيل جون بول فان
جندي متمرس من ولاية فيرجينا
كان المستشار الأمريكي الأقدم
للقسم السابع من جيش الأرفن في ميكونغ دلتا
صغير , قوي و وقح , جون بول فان كان مقتنعا
انه يعرف كيفية هزيمة الفيتكونغ
جون بول فان كان ببساطة أكثر الجنود تميزا
التقيت به على الإطلاق
بالتأكيد
أكبر تحدي في حياة جون بول فان
كان إنقاذ فيتنام بطريقة ما الإنتصار
ذلك بالنسبة له , كان التحدي الأكبر
عندما أصبح واضحا بالنسبة لفان
أن الطرق التي قام الأمريكيين بتعليمها لجيش الأرفن
بدأت تولد اعداء أكثر من مناصرين
قصد صحفيّ , لنشر الخبر
كان قادرا على أن يشرح لنا ما كان يحدث
الشيء المهم هو أن لا نبعد السكان
إن تعرضت لأطلاق ناري من قناص في قرية صغيره
أذا ترسل رماة لينالوا من القناص
لا تطلق القذائف على ذلك المكان لأنك ستقتل
نساءا و أطفالا و تدمر المنازل
و كنت ستألب السكان ضدك
معظم التغطية الصحفية من فيتنام كان متفائلة
في تقليد من الحروب السابقة
ولكن حفنة من الصحفيين الشباب بما في ذلك نيل شيهان
ديفيد هالبيرستام نيويورك تايمز
و مالكوم براون من أسوشيتد برس
الذي قضى بعض الوقت في الميدان مع ضباط مثل فان
بدأوا برؤية أنه من الجانب الريفي الفيتنامي
بدت الأمور مختلفة جدا عما هي
في مكاتب الصحافة في واشنطن أو سايغون
لذا كان مهما جدا ليس أن ننتصر بالحرب فقط
و لكن أننا كصحفيين ننقل الحقيقة
التي من شأنها أن تساعد على الإنتصار بالحرب
كنا متشددين جدا في رغبة نقل الحقيقة
لأنه كان مهما جدا لسلامة بلدنا
و سلامة العالم
شيهان وزملاؤه بدأوا يسألون اسئلة عصيبه
حول ما يشكله التقدم , كيف سيبدو النصر
وإذا كان الناس في الريف
حيث عاش 80% من شعب جنوب فيتنام
يمكن أن يثقوا بالحكومة في سايجون
أتذكر أنني ذهبت أثناء أحدى زيارات روبيرت مكنمارا
إلى واحدة من هذه القرى
الجنرال الفيتنامي الذي قاد المنطقه
كان يقول لمكنمارا كم أن هذا أمر رائع
....... بعض من هؤلاء المزارعين كانوا في الأسفل
يحفرون خندقا حول ... حول القرية الصغيره
و نظرت إلى وجوههم وكانوا غاضبين حقا
أعني أنه كان واضحا جدا بالنسبة لي
لو كان بأمكان هؤلاء الناس لقطعوا رقابنا
المزارعين غضبوا بشأن إجبارهم على هجر منازلهم
والانتقال إلى القرى الصغيره الإستراتيجيه
المسؤولين الفاسدين اختلسوا الأموال
و القرويين ألقوا اللوم على نظام ديم
بسبب فشله في حمايتهم من هجمات العصابات
كما زاد غضب السكان , كذلك صفوف الفيتكونغ
اتضح أن الفيتكونغ كانوا يجندون الرجال
من القرى الأستراتيجيه , كما تدعى القرى الصغيره الإستراتيجيه
ثم تداعى النظام برمته
"سايغون دعت الأمر " كأنما تقوم بتصريف المياه لصيد السمك
ظنوا أن القوات الثوريه
كانت السمك و السكان كانوا المياه
و إن قاموا بإزاحة المياه , سيتمكنوا من إصطياد السمك
لكنهم لم يتمكنوا من النجاح
والد نغوين نوغ كان كاتبا بريديا في جنوب دانانغ
إخوته وأخواته يُدرسون في مدارس فيتنام الجنوبيه
لكنه انضم إلى الثورة و كضابط سياسي
كتب القصائد والأغاني والشعارات لألهام الناس
في الريف لدعم الفيتكونغ
كان كادر الفيتكونغ يأتي و يتحدث إليهم
و رسالتهم عادة تكون
"وهو ما يعني "حول حزنك إلى عمل
"أفعل شيئا بشأن الأمر "
"أ"نضم إالينا
"سوف نقاتل معا"
"سوف نحرر البلاد من هذه الحكومه الفاسده الظالمه"
"و سنطرد الأجانب "
"و سنعيد توحيد البلاد "
"و سننشأ هذا النظام العظيم "
"الذي سيهتم بأموركم "
"وتحقيق العدالة الاقتصادية والاجتماعية"
الفيتكونغ هزموا الحكومات المحليه بالكامل
بواسطة جامعي الضرائب و معلمي المدارس
الجواسيس و وكلاء الدعايات و قادة المقاطعات
لجعل الأمور أسوأ
قوات جيش الأرفن و المستشارين الأمريكيين وجدوا أنفسهم الان
يواجهن تهديدا جديدا
كتائب فيتكونغ مسلحة بشكل جيد
فضلا عن العصابات المحلية
قمنا بتسليحهم
يمكن أن تسمع تسليح الفيتكونغ
في أوائل عام 1962 كان لديهم رشاش واحد لكل كتيبه
كانت كالنار المنتشره
ثم كما استولوا على المزيد و المزيد من الأسلحة الأمريكيه
...عندما تشتبك بهم , كانو
كان الأمر يتصاعد إلى وابل من القذائف للأسلحه الأوتوماتيكيه
و الشبه الأوتوماتيكيه
الأمين مكنمارا قرر وضع
نوع من الرسم البياني لتحديد
سواء كنا ننتصر ام لا
و كان يسجل الامور
مثل أعداد الأسلحه التي تم إسترجاعها
أعداد افراد الفيتكونغ الذين تم قتلهم
بيان إحصائي جدا
و طلب من إدوارد لانسدايل
الذي كان آنذاك في البنتاغون كرئيس العمليات الخاصة
ليأتي و ينظر في الامر
"و فعل لانسدايل ذلك و قال " هناك شيء مفقود
و مكنمارا قال: "ماذا؟"
"و قال لانسدايل " شعور الشعب الفيتنامي
لم يكن بأمكانك أختصار الأمر كأحصائيه
روبرت مكنمارا كان قد تعهد لجعل العسكريه الأمريكيه
"فعالة من حيث التكلفة."
و طالب أن يتم حساب كل شيء
في سايغون الجنرال بول دي هاركينز
رئيس قيادة المساعدة العسكريه , فيتنام
المعروفة بأسم (ماكف) أمتثل للامر بأخلاص
هو وموظفوه أنشئوا العديد من الكومات اليوميه, الاسبوعيه
الشهرية و الفصلية من البيانات
لأكثر من مائة مؤشرات منفصله
بيانات أكثر بكثير مما يمكن تحليلها بشكل ملائم
الجنرال هاركينز لم يكن يتعامل مع الصحفيين المتشككين
مثل نيل شيهان
كان يجب أن تدفن الأخبار السيئه
هاركينز تجاهل تقارير ما بعد العمليات المثيره للقلق
التي كان يقوم جون بول فان و غيره من الضباط
بأرسالها من الميدان
كنت سأُعين رئيس المكتب الفيتنامي
في مقر وكالة الاستخبارات المركزية
وأول شخص ذو أهمية التقيت به
كان الجنرال هاركينز
و بدأ بقول
"السيد جريج, أنا لا يهمني ما تسمعه من أي شخص أخر
"استطيع ان اخبرك دون ادنى شك , سنخرج من هنا "
"بالنصر العسكري خلال ستة أشهر "
فلاحين البلاد البالغ عددهم 12 مليون
بالكاد يتذكرون كيف كان السلام
أنهم عالقون بين العصابات المفترسه
و الجندية المتطلبة تقريبا بقدر مساوي
يعيشون حياتهم في حالة دائمة من عدم اليقين
تتخللها نوبات من العنف
كما تتشابك القوات الحكوميه
مع القوات المتمردة الشيوعية
المدعوة بالفيتكونغ
جميع فيتنام الجنوبيه كانت عبارة عن ميدان للقتال
اذا تطلب الأمريكيين , إنشاء ديمقراطيه على هذه الحطام
كان ذلك الأمر غير واقعي
من الواضح أن فيتنام الجنوبيه كانت ديمقراطية أكثر
و لكن في صراع عنيف جدا
الجانب الذي جنوده كان لديهم شكوك أقل
و تسائلوا بشكل أقل , سينتصر
هو تشي من
كان جيدا جدا بالعمل بين الناس
علم أن الفيتناميين يحترمون كبار السن
لذا قام بتطويل لحيته ليبدو أكبر سنا
لحية طويلة هكذا
أشار إلى نفسه ب( العم) مع الجميع
و كون عن قصد صورة متواضعة جدا
أستخدم دائما لغة بسيطه
كان ماهر جدا بالتواصل مع الناس
هو تشي من دعا الناس للدفاع عن موطنهم
أخبرنا : ممكن للحرب أن تستمر عشر سنوات
عشرون سنه , أو حتى أطول من ذلك
و لكن الشعب الفيتنامي لن يُهدد
لا شيء أثمن من الإستقلال و الحرية
من جانبنا نحن لم نكن ملتزمين
وكنا...
قادتنا كانوا فاسدين و غير كفوئين
و لذلك في أعماقنا , سيكون هناك دائما ذلك الخوف
و هذا الشك أنه عند نهاية الامر , سيكون الشيوعيين من ينتصروا
عندما قام جون كينيدي بتجميع
ما أعتقد أنهم الأفضل و الأكثر ذكاءا
قبل 20 عاما في كهف في الجزء الشمالي
من فيتنام هو تشي من أيضا قام بتجميع
الأفضل و الأكثر ذكاءا بالنسبة له
و هؤلاء الرجال كانوا يقومون بالأمر منذ مدة ليست بقليله
و عندما ظهرنا نحن , كانوا متقدمين كثيرا
في دعم إنتصارهم لتجاوز هذا الصراع المحتوم
بين هو تشي من و وجهة نظر جون كينيدي
كلما فكرت أكثر بالأستراتيجيه الأمريكيه
كلما علمت أكثر
أنها لن تنجح بشكل جيد أبدا
كنت في أفضل حالة لي عندما كنت في القتال
أنت لا تملك رفاهية الأنهماك بخوفك
لأن حياة الناس الآخرين تعتمد عليك
لأبقاء ذهنك صافيا
أتعلم, عندما يسير شيئا ما على نحو خاطئ
يسمونه ( التخدر العاطفي )
أنه ليس امرا جيدا في الحياة المدنيه
لكنه مفيد جدا في القتال
أن تكون قادرا على أن تكون بارد الأعصاب تماما
حول ما يجب القيام به و التمسك بهذا القرار
بالنسبة لي , انه يسبب الإحباط قليلا أن ادرك
أنني كنت في أفضل حالاتي
عندا كنت اقوم بفعل شيء فظيع كالحرب
الرئيس كينيدي راهن سمعته في آسيا
على إنقاذ جنوب فيتنام من الشيوعية
بينما يجتاح الجيش نحو القرية
المشتبه بهم بأيواء الفييت كونغ
لا يمكنهم معرفة سواء ان كانوا سيواجهون مقاومة
يقوم الجنود بجمع جميع الرجال الشباب يمكنهم إيجادهم
بما أنهم لا يستطيعون معرفة من الشيوعي بالنظر اليهم فقط
أولئك الذي يحاولون الهرب , يتم إطلاق النار عليهم
على إفتراض أن لديهم شيئا ما ليخفوه
أترى بالنسبة للأمريكيين الذين يأتون لفيتنام للقتال في الحرب
ينظرون الى جميع من في المدينة على أنهم أشخاص مناصرين
لكنهم ينظرون الى الأشخاص في القرية على أنهم أفراد من الفيتكونغ
لأن الفيتكونغ ليس لديهم زي موحد
كيف يمكنهم الأنتصار ؟
إن قتلوا عدو واحد حقيقي
ربما سيحظون ببديل واحد فقط
إن قتلوا الرجل الخطأ , سيحظون بعشر أعداء
و غالبا ما قتلوا الرجل الخطأ
كل من مقاطعات فيتنام الجنوبيه البالغ عددها 44 كان لديها رئيسها الخاص
بعضهم كان ببساطة معينين سياسيا
حلفاء فاسدين للرئيس ديم
تران نجوك تشاو رئيس مقاطعة كين هوا كان مختلفا
أبن قاض ذو أمتيازات من المدينة الإمبراطوريه القديمة (هوي)
هو و اثنين من إخوته قاتلوا ضد الفرنسيين
مع الفييت مين
لكنه رفض الانضمام إلى الحزب الشيوعي
كان معجبا بتفانيهم ، ولكن كره الطريقة التي
يعاقبون بها أولئك الذين تجرأوا على الأختلاف معهم
بدلا من ذلك غادر الفييت مين
أصبح رائدا في الجيش الذي يقاتل ضدهم
و في نهاية المطاف ديم أعجب كثيرا بمعرفته الجيده
للطرق الشيوعية , قام بترقيته إلى كولونيل
و أصبح رئيسا لمقاطعة كين هوا , معقل للفيتكونغ
كان بالتأكيد غير قابل للفساد
و كان بأمكان الناس فهم حقا انه هذا رجل
على الرغم من انه ليس نظام أنتخابي
الذي ... رغم ذلك يُمثلنا حقاً
"أعطني الميزانية التي تساوي تكلفة "
" هليكوبتر أمريكية واحده " أحب تشاو قول ذلك
"و سأمنحك مقاطعة مناصرة "
"مع ذلك الكم من المال يمكنني رفع مستوى المعيشة"
"لمزارعي الرز "
"و موظفي الحكومة يمكن أن يتلقوا أجور كافيه "
"لكي لا يعتقدوا أنه من الضروري السرقه "
بدلا من مطاردة الفيتكونغ
سعى إلى إقناعهم
و أنا لا اريد أن اقتلهم , أنا اريد تحويلهم
عندما أحدد موقع عائلة فيتكونغ حقيقيه
أحاول كسب ود العائلة
ومن خلالهم كسب ود الرجل الذي ترك العائله
و فقط بعد ان تفشل
بعد أن تفشل بهذه الخطوات
عندها تقتله
و بعد أن اغادر البرنامج
ليس فقط وكالة الأستخبارت المركزية , و لكن الفيتناميين ايضا
أنهم مهتمون أكثر بالجزء الأخير
هذه هي المشكلة الحقيقيه
في الوطن , الامريكيين كانوا يولون القليل من الأهتمام
لما كان يحدث في فيتنام
" بيفرلي هيلبيليس "كانوا يشاهدون
و "جون سموك" على شاشة التلفزيون
كانوا مهتمون بسواء إن كان فريق اليانكيز سيفوز
بطولة العالم مرة أخرى
و بالوفاة الحديثة لمارلين مونرو
ولكن بعض الأميركيين كان ينفذ صبرهم
بشأن الوتيرة البطيئه للتغيير الإجتماعي
قيل لنا في الخمسينيات
أننا نعيش في أفضل بلد في العالم
في وسط محاولة معرفة
ماذا يعني أن تكون مواطنا
في هذا البلد الأفضل في العالم
فجأة حركة الحقوق المدنية انفجرت
في وعينا
لم نعتقد أن لدينا أي قوة
لم نكن نعتقد أننا يمكن أن نكون فعالين في التاريخ
أننا يمكن أن نؤثر على الأمور
وفجأة .. تعلم
هؤلاء الشباب الطلاب السود في الجنوب
كانوا يقومون بذلك بالفعل
و ذلك أذهلنا بشدة فحسب
أمريكيين أخرون كانوا قلقين بشأن تزايد
الأسلحة النووية في العالم
"ربما سيكون من الجيد أن تضع خروتشوف و كينيدي"
"على جزيرة و لا ندع أي منهم يغادرها "
"حتى يتوصلوا إلى إتفاق "
و إذا كنت في مقهى عندما ديم كان يلقي خطابا
شخص ما سوف يقف و يطفئ الراديو
يكون يلقي عبر الراديو
شخص ما سوف يقف و يطفئ الراديو فحسب
أعني أنه لم يكن على اتصال مع... إلى شعبه.
ديم كان ببساطة عكس ما كانت الديمقراطية
فيتنام الجنوبية في المنافسة ضد الشمال
وكان هذا يجب أن يكون فرصة ذهبية
أن يكون هذا المجتمع منفتح بشأن حرية الصحافة
حرية التعبير
ولكن لم يكن هناك الكثير من الخيارات
إن كان كلا النظامين بشكل جوهري دكتاتوريه
و قمعية
واحدة تحت حكم الحزب الشيوعي ، واحد في إطار الأسرة
انا اراه .. أنا اعرفه
لم يقم بقيادة الحكومة
الذي كان يسيطر على الحكومة , كان شقيقه
شقيقه نوه
شقيق ديم , نغو دين نوه كان المهندس
لبرنامج القرى الصغيرة الإستراتيجيه
أدار حزب شخصي سياسي الذي كان يشابه وسائل
و قسوة الشيوعيين
وأشرف على مجموعة من وحدات الأمن الداخلي
التي قامت بالتجسس على و إعتقال أعداء النظام
بعض الصحفيين الذين بحثوا بعمق
فيما كانوا يفعلوه ديم ونوه
أُمروا بمغادرة البلاد
عندما أعترض صحفي أمريكي
زوجة نوه الحادة الأسلوب أخبرته أن فيتنام لم تكن بحاجة
"إلى " حرياتك المجنونه
وفي الوقت نفسه ، في الريف
جون بول فان وغيره من المستشارين قد بدأوا بملاحظة
أن الفساد داخل نظام ديم تم تصفيته وصولا
إلى القادة في الميدان
القوات التي كانت على إستعداد للأشتباك مع العدو فيما مضى
الآن بدت مترددة بشكل غريب
... با الهي , لقد قيل لي عدة مرات
تعرف "سكانلون... "
...
خطير جدا الذهاب إلى هناك
كان جون فان يخرج معهم ليلا
ولقد لاحظ أن أحدهم يسعل دائما
أو يصدر أي ضوضاء خافتة أخرى عندما يتضح
أن الفيتكونغ كانت متجهة إلى موقع الكمين
لم يودوا الأشتباك في المعركه
تم أختيار ضباط من فيتنام الجنوبيه
ليس بسبب مهاراتهم القتاليه بل لولائهم
للرئيس ديم , و رجالهم علموا ذلك
ما كان يجب علينا فعله
أما إجبار الفيتناميين , أعني أجبارهم حقا
من أجل إصلاح تصرفاتهم
و إن لم يقوموا بذلك ... ان نقول
"سنرحل من هنا "
"لأننا لا نراهن على الأحصنة الخاسره "
(لا يقاتلون معارك خاسره )
"هذا حصان خاسر "
"أنتم لن تنتصروا بهذا التمرد "
نحن كأميركيين ، وجب أن نتفهم رغبة
الشعب الفيتنامي لأمتلاك بلدهم الخاص
أعني فعلنا نفس الشيء مع البريطانيين
في أكتوبر من عام 1962 في الولايات المتحدة الأمريكية و الاتحاد السوفييتي
أقتربوا أكثر من أي وقت
إلى التدمير المتبادل المؤكد
مساء الخير زملائي المواطنين
هذه الحكومة كما وعدت ، حافظت على
أقرب المراقبة العسكرية للتراكم العسكري السوفييتي
في جزيرة كوبا
في غضون الأسبوع الماضي
أدلة لا لبس فيها أنشأت حقيقة
أن سلسلة من مواقع الصواريخ الهجومية
الان قيد التحضير على تلك الجزيرة المقيده
قام السوفييت سرا بوضع صواريخ نووية
على بعد 90 ميلا من الولايات المتحدة
هيئة الأركان المشتركة حثت الرئيس كينيدي على قصف كوبا
قاوم وبدلا من ذلك أمر بحصار بحري
لوقف السفن السوفييتية من تموين الجزيرة
على مدى 13 يوما حاسمه كان العالم يترقب بقلق
وأخيرا ، في مقابل تعهد خاص
لإزالة الصواريخ الأمريكية من تركيا
خروتشوف وافق على إزالة صواريخه من كوبا
لا الولايات المتحدة ولا الاتحاد السوفييتي
أرادت مثل هذه المواجهة المباشرة مجددا أبدا
من الآن فصاعدا الحروب المحدودة
مثل الصراع المتزايد في فيتنام
لا يزال يشكل الأهمية الاكبر
لقد نشأت في ظل السحابة النووية
و أتذكر... مشاهدة الرئيس كينيدي يتحدث
أثناء أزمة الصواريخ الكوبية
و أتساءل إذا كنت سأتمكن من تقبيل فتاة قط
و لذلك كان هذا مجرد متابعة تلك المعركة
ضد الروس
فقط كنا نقاتل , أنت تعلم ... وكلائهم
الفيتناميين هناك و لكنها كانت شيوعية متجانسه
لم يكن مهما لي أين كانت
كنت سأذهب إلى حيث تقول حكومتي أنني يجب أن نكون
على الأرجح كنا أخر الاطفال من أي جيل
أعتقدنا فعلا
أن حكومتنا لن تكذب علينا أبدا
كنا نكتب القصص عن كل العيوب
في جانب سايغون , كيف أنهم رفضوا القتال
عن الفساد ، لم يطيعوا الاوامر
إنعدام التنظيم
ثم فجأة الفيتكونغ للمرة الأولى
"الأوغاد الأشعثون "
كما دعاهم "الهاركينز " في سايغون
وقفوا و قاتلوا
و فجأة كل العيوب على جانب سايغون
تم تسليط الضوء عليها
كالنيزك , اضائت ساحة المعركه
ظهر كل شيء
بعد أيام قليلة من عيد الميلاد عام 1962
القسم السابع لجيش الارفن تلقى أوامر للأستيلاء
على جهاز إرسال للفيتكونغ
يبث من بقعة حوالي 40 ميلا إلى الجنوب الغربي من سايغون
في قرية تدعى تان توي
كانت القرية تحيط بها حقول الأرز
سد ريّ اوصلها لقرية مجاورة اب باك
المخابرات أستنتجت أنه ليس أكثر من 120 من العصابات
كانوا يحرسون جهاز الإرسال
جون بول فان ساعد في التخطيط لما بدا كأنها
خطة مضمونة للهجوم
بدعم من مروحيات وناقلات الجند المدرعة
قام مجموع من 1200 من القوات الفيتنامية الجنوبية بشن هجوم على القرية
من ثلاث جهات
عندما حاول افراد الفيتكونغ الناجين الهرب من خلال الفسحه
التي تُركت مفتوحه , كما كانت دائما عندما يتفوق عليهم عددا
و يتم مواجهتهم بالأسلحة الحديثة
المدفعية والغارات الجوية من شأنها أن تدمرهم
فان كان سيراقب القتال من طائرة إستطلاع
و لكن المخابرات بشكل أساسي أتضح أنها كانت مخطئه
كان هناك أكثر من 340 الفيتكونغ ، وليس 120 في المنطقة
الجواسيس الشيوعيين حذروهم
أنهم سيتعرضون لهجوم قريبا
و هذه المرة لن يهربوا من دون قتال
وكان من بينهم لي كوان كونغ
الذي كان محارب عصابات منذ 1951 عندما كان في ال12 من عمره
في 6:35 صباح يوم 2 ينايرعام 1963
عشر طائرات هليكوبتر أمريكيه نقلت فرقة جيش الأرفن
إلى بقعة شمال تان توي
لم يواجهوا أي مقاومة
في الوقت نفسه كتيبتين للحرس المدني من فيتنام الجنوبيه
أقتربت من اب باك من الجنوب سيرا على الأقدام
قائد الفيتكونغ سمح للحرس المدني أن يتوغل على بعد 100 قدم
قبل إصدار الامر بأطلاق النار
عدة جنود من جنوب فيتنام قُتلوا
الناجين اختبأوا خلف السد
عشر طائرات هليكوبتر أخرى
مليئة القوات برفقة خمس طائرات هليكوبتر مسلحة
حلقت للمساعدة
هدفنا كان إصابة و إسقاط 5 أو 10 من الطائرات
بمجرد ما أن تهبط
كنا نقوم بالأطلاق بقذائف الهاون و الرشاشات
رشاشات الفيتكونغ أصابت 14 من ال15 طائرة
خمسة سيتم تدميرها إضافة الى قتل و أصابة عمال أمريكيين
منذ تلك اللحظة , لم نعد خائفين من العدو
حتى الذين لم يكونوا شجاعا جدا , لم يكونوا خائفين بعد الان
العدو قام بتركيز نيرانهم على جيش الارفن
الذين يكافحون للخروج من الهليكوبترات التي تم إسقاطها
"كان الامر كأصابة البط بالنسبة للفيتكونغ "
كما تذكر أحد أفراد الطاقم الأمريكيين
العقيد فان يحوم عاجزا عن المساعده
لقد أرسل إلى قائد جيش الأرفن
يحثه على إرسال مركبات اي بي سي لأنقاذ الرجال
تلقيت الخبر من جون فان
أن المروحيات الأمريكيه قد سقطت
كانوا أمام مواقع الفيتكونغ مباشرة
كان لدينا قتلى و جرحى أمريكيين
وكان علينا أن نصل إلى هناك على الفور
مثل فان الكابتن سكانلون كان مستشارا فقط
الكابتن لاي تونغ با ،نظيره في جيش الأرفن
يجب أن يصدر الأمر للمضي قدما
سكانلون أعجب به و قدره
: ألتفت إلى با و قلت
"أنت تعرف, عليك أن تذهب إلى هناك على الفور."
"و با قال لي: "أنا لن أذهب
رؤساء با في جيش الارفن بعيدين عن ميدان القتال
طلبوا منه البقاء في مكانه
و جون فان رئيسي, كان يصرخ في وجهي
عبر الراديو لأجعلهم يذهبون إلى هناك
استغرق سكانلون ساعة لإقناع الكابتن با بالتحرك
ساعتين أضافيتين هُدرت
قبل أن تتمكن مركبات الاي بي سي من شق طريقها خلال الحقول
نحو الرجال المحاصرين
اطلاق النار قد خمد
كان كل شيء هادئ
يمكنك رؤية فسحة مفتوحه من حقول الرز
و كان رد فعلي كنت أحاول القيام بأي شيء
أول مركبتين أخفضت المدرجات
فرق المشاة خرجت
على أستعداد للأطلاق على خط الأشجار بالأسلحة الأوتوماتيكيه
بينما تتقدم
في الماضي كان ذلك ليكون كافيا
لجعل الفيتكونغ يهربون بعيدا
هذه المرة كانت مختلفة
ثمانية من ناقلات الجنود المدرعة تعرضت للهجوم
في غضون دقائق, ستة من عمال المدفعية قُتلوا
اصيبوا برصاصات في الرأس
و يا إالهي , هُزمنا بسرعة
لذلك كان مثل طاولة بلياردو
كنا على الأخضر
وكانوا هم في الجيوب يطلقون النار علينا
عندما تمكن النقيب با من إقناع
عدد قليل من المركبات للتقدم
العصابات المسلحة قفزوا من الخنادق
والقوا قنابل يدوية عليهم
لم تسبب أي منها ضرر فعلي
لكن السائقين كانوا محبطين جدا لدرجة أنهم توقفوا
استداروا و أنسحبوا خلف طائرات الهليكوبتر المحطمه
من طائرة الأستطلاع
فان توسل بجيش الأرفن لشن هجوم متزامن
على العدو من خلال كل ما تبقى من القوات البرية
قادة جيش الارفن رفضوا
في تلك الليلة ، الفيتكونغ أختفوا بعيدا
تحمل معظم القتلى والجرحى معهم
على الأقل 80 من جنود فيتنام الجنوبيه قُتلوا
و كذلك ثلاثة من المستشارين الأمريكيين من ضمنهم القائد كين جوود
صديق سكانلون
قمنا بتكديس المدرعات الناقله بالجثث
قمنا بتكديسهم على اعلى المركبه
حتى لم نتمكن من تكديس المزيد
و أنا لم أكن لأدع الفيتناميين يلمسون الأمريكيين
لذلك حملت الأميركيين
و...
و كنت ... كنت مرهقا
أخبروني عن مقتل كين جوود
و أنا و كين قد عملنا بجهد مع كتائبنا
و أن أسمع أنه قُتل ألمني
رجل عظيم
وصل للصحفيين من سايغون
قبل أن يتم إزالة جميع قتلى جيش الارفن
كانوا مرعوبين بفعل ما رأوا و حاول أكتشاف
ما حدث حقا
جون بول فان أخذ نيل شيهان وديفيد هالبيرستام جانبا
وقال لهم
معركة اب باك كانت
" اداء بائس لعين "
جيش الأرفن يرفضون الأستماع " قال هو "
"واضاف "انهم يرتكبون نفس الأخطاء مرارا و تكرارا
"بنفس الطريقه "
ولكن في سايغون
الجنرال هاركينز أعلن على الفور النصر
"كان لدى قوات الارفن هدفا" كما قال هو
"أستولينا على ذلك الهدف "
"الفيتكونغ رحلوا و خسائرهم كات أعظم "
"من القوات الحكومية"
"ماذا تريدون أكثر من ذلك؟"
عندما ذكر هالبيرستام و شيهان
أن معركة اب باك كانت في الواقع هزيمة
قائد القوات الأمريكية في المحيط الهادئ نفى الأمر برمته
"وحث للصحفيين " الانضمام الى الفريق
معركة اب باك كانت مهمة جدا
أسقطوا خمس طائرات هليكوبتر
التي كانوا مرعوبين منها سابقا
أوقفوا ناقلات الجنود المدرعة
أوضحوا لشعبهم
أنه يمكنك مقاومة الأمريكيين و الأنتصار أيضا
في هانوي معركة اب باك كان ينظر لها
من قبل المساعد الأول للحزب لي زوان و حلفائه في المكتب السياسي
كدليل على الضعف الكامن
للنظام الفيتنامي الجنوبي
حتى عندما تواجه مع المستشارين الأمريكيين والأسلحة
الفيتكونغ قد تعلموا كيفية إلحاق خسائر فادحة
لقوات سايغون و الهروب مجددا
في سايغون ، الرئيس ديم ادعى أن جيش الأرفن كانوا ينتصرون
و لا يخسرون
معركة اب باك كانت إنتكاسة مؤقته
و استاء من الأميركيين الذين يملون عليه
كيفية خوض معاركه أو إدارة بلاده
زوجة شقيق الرئيس السيده نو تمادت أكثر من ذلك
وأدانت الأمريكيين بأنهم "أخوة مزيفون"
"ليس لدينا دعوة للبقاء في فيتنام "
الرئيس كينيدي أخبر ذلك إلى صديق بشكل خاص ذلك الربيع
"هؤلاء الناس يكرهوننا"
"ولكن أنا لا يمكن أن أتخلى عن قطعة من الأرض مثل هذه"
"للشيوعيين , و ثم أحث الشعب على إنتخابي "
انضم إلى الرهبان والراهبات البوذيين
الآلاف من المتعاطفين
احتجاجا على تقييد الحكومة
لممارسة دينهم في جنوب فيتنام
ديم بدأ من خلال ترحيل السكان الريفيين
و هذا ما أنشأ الفيتكونغ
الآن كان يبعد السكان المدنيين
سبعين في المئة من السكان بوذيين
و اشتبك المتظاهرون مع الشرطة
"خلال سلسلة من الأحداث كهذه التي دامت لأسبوع"
في الأشهر التي تلت معركة اب باك
فيتنام الجنوبية سقطت في صراع أهلي لم يكن ذو علاقة
بالفيتكونغ
الدين والقومية كانوا مركز الصراع
الأقلية الكاثوليكيه هيمنت لسنوات على حكومة
بلد بوذي بألاغلبية الساحقه
ذلك الربيع في مدينة هوى
الأعلام المسيحيه كانت ترفرف للأحتفال
بالذكرى ال25 لسيامة
الشقيق الأكبر لديم كأسقف كاثوليكي
و لكن عندما قام البوذيين في المدينه برفع أعلامهم
للاحتفال 2,527 ال عيد ميلاد بوذا
الشرطة داهمتهم
المتظاهرين إتجهوا للشوارع
نائب رئيس المقاطعة الكاثوليكي ارسل القوات الأمنيه
لقمع المظاهرة
أطلق الجنود النار
ثمانية متظاهرين لقوا حتفهم
أصغرهم كان في ال12 من عمره و اكبرهم كان يبلغ 20
نظام ديم ألقى اللوم على الفيتكونغ
الرهبان في جميع أنحاء البلاد طالبوا بأعتذار
كما دعوا إلى وضع حد للتمييز
بواسطة المسؤولين الكاثوليكيين
العديد من البوذيين رأوا أن سياسات ديم
كتهديدا مباشرا معتقداتهم الدينية
عائلتي كانت ضد ما كان يفعله ديم
كانت أمي مقتنعة
أن ديم كان يدمر المعتقد البوذي
كانت تذهب إلى المعابد و تستمع الى خطب الرهبان
و كانت مستاءة للغاية
و لم تكن الوحيده
كان هناك الكثير من الناس مثلها
المسؤولين الأمريكيين حثوا ديم وشقيقه نهو
إلى تقديم تنازلات ذات معنى إلى البوذيين
من أجل الحفاظ على الوحدة
في النضال ضد الشيوعية
رفضوا
في 10 يونيو 1963 ، مالكوم براون من أسوشيتد برس
: تلقى معلومة مجهوله المصدر
شيء مهم سيحدث في اليوم التالي
في تقاطع رئيسي في سايغون
أخذ كاميرته
احتجاجا على نظام ديم القمعي
راهب يبلغ من العمر 73 عاما اسمه كوانغ دوك أشعل النار في نفسه
بينما حشود هائلة , صامته شاهدته يحترق حتى الموت
راهب آخر كرر مرارا وتكرارا
في اللغة الإنجليزية والفيتنامية
"راهب بوذي يصبح شهيدا"
أتذكر أنهم حملوا رماد
الراهب الذي أحرق نفسه حتى الموت
حيث تم الاحتفاظ به في واحد من أهم المعابد
و صفوف من الناس أتوا بينما كان يمرون و رأيت تلك النساء
لسن نساء ثريات بل نساء فيتناميه عاديه
يخلعن قطعة الذهب الوحيده التي كانت لديهن على خواتم الزواج
و يلقين بهن في الوعاء للمشاركة في الصراع
"وقلت في نفسي: "هذا النظام أنتهى أمره
"انها النهاية"
عاجلا رهبان أخرون اصبحوا شهداء
تصريح جريء جديد من السيده نهو جعل الأمور أسوء فحسب
"الرهبان المحترقون جعلها تصفق يديها" قالت هي
أذا كان هناك المزيد من الرهبان الذين يريدون حرق أنفسهم
أنها سوف توفر أعواد الثقاب من أجلهم
"الشيء الوحيد الذي قاموا به "
"قاموا بشوي أحد رهبانهم "
"الذي جعلوه ثملا , و اسائوا إستغلال ثقته "
"و حتى الشوي تم بطريقة "
"ليست ذات أكتفاء ذاتي "
"لأنهم .. لأنهم أستخدموا البنزين المستورد"
ظنوا أنها متغطرسه
و متعطشة للسلطه
اشتبهوا أنها هي و زوجها كانوا فاسدين
نهو أدار الشرطة السريه التي قامت بأعتقال و تعذيب الناس
الشعب كان خائفا من نظام ديم
ربما أكثر من خوفهم كرهوه حقا
الطلاب, بما في ذلك العديد من الكاثوليك
احتشدوا من أجل القضية البوذية
و كذلك فعلوا بعض ضباط الجيش
الأشخاص في الوسط العسكري كان لابد أن يتسائلوا
"هل يمكننا مواصلة هذا النوع من الوضع هكذا"
"عندما يكون البلد كله ، البلد يحترق تقريبا "
"بفعل هذا النوع من الأحتجاج من البوذيين ؟"
هل ترى ؟
انا لأول مره أصبحت على أطلاع بفيتنام بسبب راهب محترق
ونحن قد شاهدنا حركة الحقوق المدنية في الجنوب
وقد وضع معيار بالنسبة لنا
إلى الوقوف ضد الظلم و تسمح لنفسك أن تتعرض للضرب
تسمح لنفسك أن تتعرض لهجوم من قبل الكلاب
أو تُضرب بواسطة هراوة شرطي
و كنا نكن أحترام هائل
بالنسبة للأشخاص الذين كانوا على استعداد للذهاب إلى هذا الحد
ثم في أحد الأيام في عام 1963
رأينا على شاشات التلفزيون صورة راهب في سايغون
كان هذا فعل أستثنائي
لماذا كان راهب بوذي يحرق نفسه
في شوارع سايغون ؟
أستمرت الأحتجاجات
التوتر بين واشنطن و سايغون تدهورت بأستمرار
كلما طالب أدراة كينيدي بالتغيير
كلما بدا أن ديم وشقيقه نهو يقاومون ذلك أكثر
أعلن البيت الأبيض أن السفير الأمريكي الجديد
السناتور السابق هنري كابوت لودج ، سيرسل إلى سايغون
أمل الرئيس كينيدي أنه رجل مرموق بشكل كافي
لجعل ديم يستمع بشكل أفضل الى النصح الأمريكي
ديم أعلن أنه غير راض
قال " يمكنهم إرسال عشرة من لودج"
"لكن أنا لن أسمح لنفسي أو لبلدي أن نتعرض للأهانة "
"ليس حتى وإن قاموا بتدريب قوات المدفعيه في هذا القصر"
وعد السفير المغادر فريدريك نولتينغ
أنه لن يتخذ المزيد من الخطوات القمعيه
ضد البوذيين
ثم بعد بضع دقائق بعد منتصف الليل في 21 أغسطس عام 1963
برحيل نولتينغ و وصول هنري لودج
لا يزال موعده بعد يوم واحد ديم قطع خطوط الهاتف
جميع كبار المسؤولين الأمريكيين في سايغون
وأرسل المئات من قواته الخاصه
لاقتحام المعابد البوذية في سايغون ، هوى
وعدد آخر من المدن الفيتناميه الجنوبيه
مجموع 1400 الرهبان والراهبات
الطلاب والمواطنين العاديين اعتقلوا واقتيدوا بعيدا
تم فرض الأحكام العرفيه منعت الأجتماعات العامه
كان مُصرح للقوات إطلاق النار على أي شخص يوجد في الشوارع
بعد الساعه 9:00
الدبابات تقوم بحراسة معبد في سايغون
أثناء أزمة فيتنام الجنوبية المعقدة بشكل مذهل
التي جعلت حكومة الرئيس نغو دين ديم
الطلاب و البوذيين وحكومة الولايات المتحدة
جميعهم يحاولون تخمين خطوة الأخر
عندما أحتج طلاب الكليات لدعم لرهبان
ديم أغلق جامعات فيتنام
طلاب المدارس الثانوية ثم تدفقوا إلى الشوارع
لقد أغلق جميع المدارس الثانوية
و المدارس النحوية أيضا
واعتقل الآلاف من أطفال المدارس
بما في ذلك أبناء وبنات المسؤولين
في حكومته
شاركت في المظاهرات
أعتقدت بشدة أنه يجب الأطاحة بالحكومة
لأنها حكومة دكتاتوريه
و لم يعد بأمكاننا تحمل الامر بعد الان
و هذه فرصة للنهوض ضدها
فان كوانغ توي كان طالب قانون ذلك الصيف
كان والده أحد أبرز القوميين الذين سجنهم ديم
بسبب الدعوة إلى ديمقراطية أفضل
كنت و ما زلت كاثوليكي
لست كاثوليكي جيد جدا
انا لا اقوم بالممارسات الدينيه
ولكنني كاثوليكي
القي القبض علي بحق
لأنني شاركت في المظاهرات بالفعل
و تم استجوابي
و لفترة وجيزه تم تعذيبي تعرضت للضرب قليلا
هنري كابوت لودج تولى منصب السفير الأمريكي
في خضم الاضطرابات.
و قد ذكر أنه طالب
أن يتم إستبعاد شقيق الرئيس ديم , نهو
أو المساعدات الأمريكية إلى فيتنام سيتم إيقافها
في أعقاب مداهمات المعبد
مجموعة صغيرة من جنرالات فيتنام الجنوبية
اتصلت وكالة المخابرات المركزية الأمريكية في سايغون
"شقيق ديم , نهو كان مسيطرا بشكل كبير "
"على الحكومة " كما قالوا
"كيف سيكون رد فعل واشنطن إن قاموا بتنظيم إنقلاب ؟"
الرئيس كينيدي وكبار المستشارين
صادف أنهم خارج المدينه لذا روجر هيلسمان جونيور
مساعد وزير الخارجية لشؤون الشرق الأقصى
و ناقد لنظام ديم
أخذ على عاتقه كتابة برقية بتعليمات جديدة
للسفير لودج
"حكومة الولايات المتحدة لم تعد قادرة على تحمل وضع"
"تكون السلطة فيه بيد نهو " هذا ما نصت عليه
"ديم يجب أن يُعطى فرصة لتخليص نفسه من أخيه"
إذا رفض لودج كان سيخبر الجنرالات
"إذن يجب أن نواجه إحتمالية أن ديم نفسه "
"لا يمكن الحفاظ عليه "
الرئيس كان يقضي عطلة في هيانيس بورت, ماساتشوستس.
وكيل وزارة الخارجية جورج بول قرأ له جزء من البرقية
عبر الهاتف
منذ أوائل عقد الخمسينيات
حكومة الولايات المتحدة قد شجعت
و حتى قامت بتنظيم إنقلابات حرب بارده أخرى في إيران , غواتيمالا
الكونغو وغيرها
كينيدي قرر الموافقة على برقية هيلسمان
كسبب جزئي أعتقد أن كبار مستشاريه
أقروا بالموافقة بالفعل
لم يفعلوا ذلك
وبطريقة ما ، بسبب برقية أصدرت من واشنطن
لودج قرر أن الحل الوحيد كان التخلص
ليس فقط من نغو دين نهو الشقيق السيء
ولكن أيضا من ديم نفسه
و هذا ما أقحمنا في الامر
بشأن تعزيز الأنقلاب
و لم تكن فكرة جيدة
راودني شعور من كارثة وشيكة
في 2 سبتمبر عام 1963
عيد العمال ، والتر كرونكايت سي بي اس نيوز
قام بمقابلة الرئيس كينيدي
أستغل الرئيس الفرصة لتوصيل رسالة
للرئيس ديم
سيدي الرئيس ، الحرب الساخنه الوحيده التي تجري حاليا
هي بالطبع التي في فيتنام
و لدينا صعوبات هناك ، من الواضح تماما
لا أعتقد أنه ما لم يتم بذل جهد أكبر
من قبل الحكومة لكسب التأييد الشعبي
أن الحرب يمكن الأنتصار بها هناك
في التحليل النهائي , إنها حربهم
ألم تكن كل إشارة من سايغون
تدل على أن الرئيس ديم ليس لديه أي نية
لتغيير نمطه ؟
إن لم يغيره
بالطبع , هذا قراره الشخصي
كان هناك لمدة عشر سنوات و كما أقول
وقد حمل هذا العبء
عندما تم أخراجه في عدد من الاحداث
أفضل أستنتاج لدينا هو
أنه لا يمكن أن يكون ناجحا هناك بناء على هذه الأسس
ولكن أنا لا أتفق مع أولئك الذين يقولون أننا يجب أن ننسحب
هذا سيكون خطأ كبيرا
أعلم أن الناس لا يحبذون مشاركة الأمريكيين
في هذا النوع من التصرف
ا47 من الأمريكيين قُتلوا
نحن نخوض
نضال يائس ضد النظام الشيوعي
وأنا لا أريد آسيا لتنتقل إلى السيطرة الصينية
هل تعتقد أن هذه الحكومة لا يزال لديها الوقت
لأستعادة دعم الناس ؟
أنا أفعل
مع تغييرات في السياسة وربما في الأفراد
أعتقد أنها يمكنها
و إن لم تقم بهذه التغييرات
أعتقد أن فرص الفوز
لن تكون جيدة جدا
على الرغم من البرقية ، كينيدي و مستشاريه
كانوا منقسمين بشدة حول الإنقلاب
روبرت مكنمارا ، ماكسويل تايلور نائب الرئيس ليندون جونسون
ورئيس وكالة المخابرات المركزية جميعهم حذروا ضد الأمر
لأنه في حين أن لا أحد منهم أُعجب بديم
لم يعتقدوا أنه هناك أي بديل متاح
تم إستدعاء فريتز نولتينغ
"وقال: "على الرغم من صعوبة التعامل معهم
"لا يوجد أحد في فيتنام بشجاعة و برودة أعصاب "
"كديم و شقيقه نهو "
"و إن تخلينا عنهم , سنكون مُثقلين بأعباء "
"دورة منحدرة من الجنرالات المتوسطة المستوى "
و كان محقا تماما
ولكن عدة مسؤولين في وزارة الخارجية أعتقدوا
أنه بدون قيادة جديده فيتنام الجنوبيه لا يمكنها النجاة
أشتدت المناقشه
"يا إلهي" ، قال الرئيس
"أدارتي تنهار "
في النهاية كينيدي أصدر التعليمات للودج
لأخبار الجنرالات المنشقين
أنه في حين أن الولايات المتحدة لا ترغب
بتحفيز إنقلاب أنها لن تحبط أحدها أيضا
الجنرالات وضعوا خططهم
في 1 تشرين الثاني عام 1963 القوات الموالية المتآمرين
أستولت على المنشآت الرئيسية في سايغون
و طالبت بأستسلام ديم و نهو
المعركة من أجل المدينة استمرت لمدة 18 ساعة
و معظمها كان متركزا على القصر الرئاسي
فقط بعد الساعة 6:30 في الصباح عند يوم السبت توقف إطلاق النار
ديم ونهو هربوا أتخذوا من كنيسة ملجأ
و وافقوا على الأستسلام للثوار مقابل
وعد بالخروج الآمن من البلاد
تم إقلالهم في ناقلة جند مدرعة...
و قُتلوا بعد فترة قصيره من دخولهم المركبة
السيدة نهو نجت من الإنقلاب
كانت في جولة للنوايا الحسنه في الولايات المتحده
تم الأطاحة بالنظام في 1 نوفمبر
تم إطلاق سراحي في 4 نوفمبر
و كانت اللحظة الأكثر إثارة في حياة سايغون
الإثارة ، يمكن أن تشعر بها في الهواء
كنت أفكر في ذلك, نعم, انه شيء جيد.
ديم كان يجعل من المستحيل الأنتصار بالحرب
لأن الناس كانوا معارضين له بشدة
أن الحرب ستُخسر إن بقي في السلطة
والدي كان قلقا بعض الشيء
لأنه لم يكن يعرف من الذي سوف يحل محل ديم
السفير لودج أبلغ واشنطن
"أن " كل فيتنامي لديه إبتسامة على وجهه اليوم
"التوقعات الان أصبحت لحرب أقصر " قال هو
"إن تضامن الجنرالات معا "
"بالتأكيد الضباط والجنود "
" والذين يمكنهم النجاح بعملية كهذه " أضاف
"ينبغي أن تكون قادرة على الأداء بشكل جيد جدا في ساحة المعركة"
"لو أن قلوبهم عازمة على ذلك "
الرئيس كينيدي لم يكن على يقين من ذلك.
لقد أصابه الفزع بسبب مقتل ديم ونهو
وبعد ثلاثة أيام أعلن عن منظوره الحزين
للانقلاب و مصادر قلقه بشأن المستقبل
الاثنين 4 تشرين الثاني 1963
خلال عطلة نهاية الأسبوع الانقلاب في سايغون
وبلغت أوجها بعد ثلاثة أشهر من المحادثة
التي قسمت الحكومة هنا و في سايغون
أشعر أننا يجب أن تتحمل قدرا كبيرا من المسؤولية عن ذلك
بداية مع برقيتنا في أغسطس
التي اقترحنا الانقلاب في نصها
لم يكن يجدر بي منح الموافقة عليها
دون مؤتمر الطاولة المستديره
لقد صدمت من وفاة ديم و نهو
الطريقة التي قتل بها جعلت الامر فظيع بشكل خاص
والسؤال الآن هو ما إذا كان الجنرالات يمكنهم التضامن معا
وبناء حكومة مستقرة أو ما إذا كان الرأي العام في سايغون
سينقلب على حكومته كقمعية و غير ديمقراطية
في المستقبل القريب
كينيدي لم يكن لينجو ليرى الإجابة
للسؤال الذي طرحه
اغتيل في دالاس بعد 18 يوما
كان هناك الان 16000 مستشارين أمريكيين في فيتنام الجنوبيه
مصيرهم ومصير هذا البلد المحاصر يقع
مع رئيس أمريكي أخر ليندون باينس جونسون
كنا نظن أننا الاستثناءات للتاريخ
نحن الأميركيين
التاريخ لا ينطبق علينا
ونحن لا يمكن أبدا أن نخوض حربا سيئه
ونحن لا يمكن أبدا أن نمثل القضية الخاطئه
كنا الأميركيين
حسنا, في فيتنام ثبت
أننا لم نكن إستثناء للتاريخ